Οἰδίπους

Sophocles, The Oedipus Tyrannus

πόλις δ᾽ ὁμοῦ μὲν θῡμιᾱμάτων γέμει, ὁμοῦ δὲ παιάνων τε καὶ στεναγμάτων:

ポリスは香で満たされているだけでなく、病気治癒の祈りと苦しみのうめき声で一杯だというのに。

ὁμοῦ　副詞同時に、同じ場所で

θῡί-ᾱμα ,ατος, τό,香

γέμω Ｘ（属格）で満ちている

Παιάν , ᾶνος, ὁ, 医者、病を治す神 παιάν , paean　敵に突撃する前に叫ぶ歌、勝利を祝う歌

στέναγ-μα , ατος, τό 嘆き、うめき

ODONTA PRESS

岩波全書「ギリシャ語入門」練習問題解答集を発売中