ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΙΡΑΝΝΟΣ 1

Οἰδίπους

Sophocles, The Oedipus Tyrannus

PDF

Perseus Project

テーバイにおけるオイディプス王の宮殿の前。様々な年代の嘆願者たちが祭壇の階段に座っている。オイディプスが王の衣装を着けて登場。黙ってしばらく人々を見つめてから話しかける：

Ὀιδίπους

ὦ τέκνα, Κάδμου τοῦ πάλαι νέᾱ τροφή, ὦ τέκνα, Κάδμου τοῦ πάλαι νέᾱ τροφή, τίνας ποθ᾽(ποτε ) ἕδρᾱς τά[ᾱ]σδε μοι θοάζετε ἱκτηρίοις κλάδοισιν ἐξεστεμμένοι;

古のカドモス（テーバイの創建者）の若い世代の皆さん。皆さんが急いでこのように手にオリーブの枝を持って（嘆願のしるし）座っているのは何ですか？

πάλαι [α^], Adv. long ago,副詞 like an Adj. with Art. and Noun, οἱ π. φῶτες men of old, Pi.I.2.1; “Κάδμου τοῦ π. νέα τροφή” S.OT1; τοῦ πρόσθε Κάδμου τοῦ π. τ᾽ Ἀγήνορος ib.268; τοῦ πάλαι φίλου 古い友人 Aristot. Eud. Eth. 7.1237b LSJ 冠詞を付して形容詞のように用いられます。

νέᾱ τροφή 若い世代

τίνας は θοάζετε「急ぐ」の直接目的語。 あなた方が急いで嘆願しようとするのは何ですか。 ἕδρᾱς 嘆願すること、嘆願のために座ること。

ποτε 疑問文で強調

質問

格によって意味を表しています。文中の分詞について説明しなさい。

ὦ τέκνα, Κάδμου τοῦ πάλαι νέᾱ τροφή, τίνας ποθ᾽(ποτε ) ἕδρᾱς τάσδε μοι θοάζετε ἱκτηρίοις κλάδοισιν ἐξεστεμμένοι;

解答

完了中受動態分詞男性複数主格 ἐκστέφω 葉などで飾る（嘆願のしるし）、王冠を脱ぐ θοάζετεの主語。

与格は「・・・によって」、「・・・を用いて」。

登場人物

オイディプス　　テーバイ王。

神　官　　嘆願者たちの中の一人。

クレオン　　イオカステの弟で摂政

コロス　　テーバイの長老たち、その中に隊長一人。

テイレシアス　　盲目の予言者。

イオカステ　　オイディプスの后。

使　者　　コリントスから来た羊飼い。

召　使　　ライオスに仕えていた羊飼い。

報告者　　王夫妻の惨事を告げる従者。

ODONTA PRESS

岩波全書「ギリシャ語入門」練習問題解答集を発売中