Οἰδίπους

Sophocles, The Oedipus Tyrannus

ἀλλ᾽(ἀλλὰ) ὦ γεραιέ, φράζ᾽(φραζέ), ἐπεὶ πρέπων ἔφῡς πρὸ τῶνδε φωνεῖν, τίνι τρόπῳ καθέστατε, δείσαντες ἢ στέρξαντες;

では教えてくれ、尊敬すべき老人よ、ここにいる者たちのために発言することがあなたに相応しいから。あなた方はどんな気持ちでこうしているのか、恐れているのか、満足しているのか？

γεραιός , ά[ᾱ], όν = γηραιός, old: in Hom. (who never has γηραιόςホメロスでは用いられない) always of men, with notion of dignity. LSJ 名詞化して「老人」（尊敬の念を持って） φράζω: fut. φράσω [α^] : aor. 1 “ἔφρα^σα”指摘する、告げる、示す
πρέπ-ω 相応しい（しばしば分詞形で）
φύω μι動詞型第2アオリストἔφῡς H.W.Smyth, Grammar, §687 c. inf., to be formed or disposed by nature to do so and so　そうするようになっている
πρὸ τῶνδε Ｘ（属格）の前に、を守るために
φωνεῖν > φων-έω 声を出す
τρόπος, ὁ,性格、気質、ムード（音楽）、方向
στέργω : fut. “στέρξω”: aor. “ἔστερξα” 満足している、好む、愛する（王と人民、親と子など）

καθέστατε> καθ-ίστημι 第2完了自動詞　「自ら確立している」、「そこにいる」to be set, set oneself down, settle, 第1完了他動詞

H.W.Smyth, Grammar, §417

ODONTA PRESS

岩波全書「ギリシャ語入門」練習問題解答集を発売中