Stories in Attic Greek, by Rev.Francis David Morice,M.A.,London,1879 PDF
ἀκούσᾱς δὲ περὶ τούτων Σκύθης τις,ὀνόματι Ἀνάχαρσις,ἐ-βουλεύετο διαλέγεσθαι τῷ Σόλωνι,ἔχων καὶ αὐτὸς δόξαν ἐν τῇ πατρίδι ὡς σοφὸς ὤν.
単語
- ἀκούσᾱς 第1アオリスト能動態分詞男性単数主格 ἀκούω :fut. ἀκούσομαι aor. ἤκουσα, 聞く
- δὲ が、しかし、そこで
- περὶ τούτων これらのことについて
- Σκύθης τις, Σκύθ-ης , ου, ὁ:—Scythian
- τις 不定代名詞「誰かが」"someone"
- ὄνομα,-τος,τὸ名前
- Ἀνάχαρσις,Ἀναχάρσιος ὁ スキタイ人（紀元前6世紀）
- ἐ-βουλεύετο 未完了過去3人称単数 βουλεύομαι検討する、決心する
- διαλέγεσθαι 現在中受動態不定詞 διαλέγομαι: Ｘ（与格）と話しあうダイアログ
- ἔχων 現在能動態分詞男性単数主格 ἔχω 持つ
- αὐτὸς 強意代名詞（主格は強調の意味を持つ場合に限り使われます）
- δόξα^ , ἡ, (δοκέω, δέκομαι)期待、名声
- πατρίς,-ίδος,ἡ 祖国
- ὡς 伝聞
- σοφός , ή, όν,賢い、巧みな
- ὤν "be"動詞現在能動態分詞男性単数主格
第3変化中性名詞
| Sing. | Pl. | |
|---|---|---|
| N.V. | ὄνομα | — |
| Gen. | — | ὀνομάτ-ων |
| Dat. | ὀνόματι | — |
| Acc. | ὄνομα | — |
正解
| Sing. | Pl. | |
|---|---|---|
| N.V. | ὄνομα | ὀνόματα |
| Gen. | ὀνόματος | ὀνομάτ-ων |
| Dat. | ὀνόματι | ὀνόμασι（ν） |
| Acc. | ὄνομα | ὀνόματα |
H.W.Smyth,Grammar, §258
Syntax
ἀκούσᾱς δὲ περὶ τούτων Σκύθης τις,ὀνόματι Ἀνάχαρσις,ἐ-βουλεύετο διαλέγεσθαι τῷ Σόλωνι, ἔχων καὶ αὐτὸς δόξαν ἐν τῇ πατρίδι ὡς σοφὸς ὤν.
赤字は単数主格、すなわち、主語です。
σοφὸς も主格です。これは述語です。
日本語
アナカルシスという名の一人のスキタイ人がこのことを聴いて、ソローンと対話をしようと心に決めた：この人自身、（スキタイの）自分の祖国で賢明であるという名声を持っていました。
ODONTA PRESS
アメリカ大学講座古典聖書ギリシャ語入門 I,II,III,IV古典ギリシャ語最初の教本 I,II,III,IV
ドリル式マルコ伝読解 I,II,III,IV
初級脱出シリーズ 分詞
玉川直重新約聖書ギリシャ語入門解答
土岐健治新約聖書ギリシャ語初歩解答
ギリシャ語新約聖書口語訳付き
対訳洋画台本 オズの魔法使い
対訳洋画台本 カサブランカ
対訳洋画台本 知り過ぎていた男
0 件のコメント:
コメントを投稿