間違い訂正
次々に多くの間違いが見つかり自らあきれます。この作業は今後粘り強く継続しなければならないと痛感しています。最新更新日 April 22,2018
Feb.27,2018
Thucydides,
The Peloponnesian War追加
April 20,2018
新装版
刊行日 2012/01/20
は著作権を主張しています。ご注意いただいた読者に感謝します。Jan.14,2019
翻字
| α= a |
β= b |
γ= g |
δ=d |
ε= e |
ζ= z
|
|
|
η= ē |
θ= th |
ι= i |
κ=k |
λ= l |
μ= m
|
|
|
ν =n |
ξ=x |
ο= o |
π=p |
ρ=r |
σ,ς= s
|
|
|
τ=t |
υ= u |
φ= ph |
χ= ch |
ψ= ps |
ω= ō
|
|
Σωκρατης sōkratēs
|
Αἰσχυλος Aischulos
|
|
ἀγγελος angelos
|
οἰκονομιᾱ oikonomiā
|
Ξενοφων
Xenofōn 英語Xenophon ゼノポーン
|
Σφιγξ Sphinx
|
|
Θεος Theos
|
Μουσειον Mouseion
|
μητηρ mētēr
|
Ἑλλας Helas
|
παραδεισος paradeisos
|
Θουκῡδιδης Thoukūdidēs
|
αὐτονομιᾱ autonomiā
|
ἀνθρωπος anthrōpos
|
ἀστρονομιᾱ astronomiā
|
τῑμᾳ tīmai 発音tīmā
|
ΨῩΧΗ PSŪCHĒ
|
ΦΩΝΗ FŌNĒ
|
ΔΡᾹΜΑ DRᾹMA
|
ΦΥΣΙΣ FŪSIS
|
ギリシャ文字を英語に置き換える方式は「ギリシャ語入門」ではなく、Athenaze,Oxford Univ.Press方式に従います。
§16練習問題 2
アクセント、気息記号は問題にしません。
| hērōs ἥρως
|
paidagōgos
παιδαγωγός
|
| Bacchos (Bakchos)
Βάκχος
|
syntaxis
σύνταξις
|
| orchēstrā ὀρχήστρᾱ
|
daimōn δαίμων
|
| Chimaira
Χίμαιρα
|
rhētōr
ῥήτωρ
|
| hairesis
αἵρεσις
|
analysis
ἀνάλυσις
|
| Hēracleitos(Hērakleitos)
Ἡράκλειτος
|
homogenēs
ὁμογενής
|
| pūs (pous)
πούς
|
hypothesis
ὑπόθεσις
|
| phalanx
φάλαγξ
|
POLIS
ΠΌΛΙΣ
|
§73.5
練習問題11
ἱππεύσει →
ἱππεύσω
March 3,2018
§78 練習問題13
παίζουσι
→
παίζομεν
§83 練習問題15
ὦ πολῖται,πιστεύετε τοῖς
σοφισταῖς;
→
ὦ πολῖται,οὐ πιστεύετε τοῖς σοφισταῖς;
March 3,2018
§104 練習問題20
ἐν τῷ( πρὸς τοὺς κακοὺς) πολεμῳ συμμάχους ἔχομεν τοὺς θεούς.
不正な者たちに対する戦争において我々は神々を同盟者として持つ。March 3,2018
§124 練習問題 25
敵はわずかの間に橋々を破壊した。
→
οἱ πολεμίοι κατέλῡσαν τὰ[ᾱ]ς γεφύ[ῡ]ρᾱς ἐν
ὀλίγῳ (μῑκρῷ )χρόνῳ.
§156 練習問題30.4
ἆρ' οὐ παραδίδοτε τὴν χώρᾱν τοῖς ἐκγόνοις ἐλευθέρᾱν;
しかしあなた方は子孫たちにあの自由な土地を手渡さない。
§528 練習問題108 5.
Ἀριστοτέλης λέγει τὴν χάριν γήρασκειν ταχύ.
感謝の気持ちはすぐに新鮮さを失うとアリストテレスが言っている。
この出典は
Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers
ἐρωτηθεὶς τί γηράσκει ταχύ, "χάρις," ἔφη.
Diogenes Laertius 3AD前半の人とみなされています。
"What is it that soon grows old?" he answered, "Gratitude."
χάρις 1 χαίρω
grace or favour felt, whether on the part of the Doer or the Receiver:
- 親切、恩恵
1.on the part of the Doer, grace, graciousness, kindness, goodwill, τινός for or towards one, Hes., Thuc., etc.
- 感謝
2.on the part of the Receiver, the sense of favour received, thankfulness, thanks, gratitude,LSJ
§189 練習問題 35
3.少女たちは何の目的で来たのでしょう。彼女たちはお祭りを見学に来たのです。
διὰ τί ἔρχονται αἱ κόραι;
θεωρίᾱς ἕνεκα (x
τὴν ἑορτήν )
τῆς ἑορτῆς
ἔρχονται.
March 3,2018
§199 練習問題 37
まず神々に（与格）祈り、それから敵国へ出征しなければならない。
πρῶτον μὲν δεῖ εὔχεσθαι τοῖς θεοῖς,ἔπειτα δὲ στρατεύεσθαι εἰς τὴν πολεμίᾱν χώρᾱν.
March 4,2018
§207 練習問題 39
5.
私にとって生は好ましい。しかし、詩人よ、お前にとっては無に等しいのだ。
μὲ μὲν τὸ ζῆν εὐφραίνει,ἀλλά,ποιητά,σοὶ ὡς οὐδέν.
§215 練習問題 41
私はその河で三度水浴をした。
ἐλουσάμην (λέλουμαι)τρὶς ἐν τῷ ποταμῷ.
§226 練習問題 42
ἔπαινον ἔχει παρὰ τῶν αὐτοῦ πολῑτῶν ὁ στρατηγός.
その将軍は彼の市民たちから称賛されている。
§268 練習問題50
9.
ἐκεῖνοι κακαῖς βουλαῖς,ἀλλ' οὐ τῇ τῶν πολεμίων ἀρετῇ ἐνῑκήθησαν.
彼らは敵が戦争のアレテー（勇敢さ）を持っていたからではなく、よこしまな企みによって敗れたのだ。
§315 練習問題601.
καὶ εἰ πλοῦτον κέκτησθε,οὔπω πάντων τῶν κακῶν ἀπήλλαχθε.
たとえあなた方が富を所有しているとしても、まだ全ての悪者たちを遠ざけていない。
§349 練習問題66
δέδοικα μὴ οὐχ ὅμοιοι ὦσι οἱ νῦν ῥήτορες τοῖς πάλαι.
私は現在の政治家（議員、弁論家）も昔のそれとは違う（同じではない）のではないかと恐れた。March 5,2018
§350 練習問題67
諸君がお互いに親しくあるように、私は諸君に次のことを忠告する。
τοιόσδε (ὧδε) συμβουλεύω ὑ[ῡ]μᾶς
ὑ[ῡ]μῖν
ἵν' (ἵνα ) ἑκατέροις φίλοι ἦτε.
§358 練習問題69
その子供は大きな石（複数）を投げつけた（アオリスト）。
ὁ παῖς μεγάλοις
λίθοις
(τοῖς μεγάλοις λίθοις,
λίθοις τοῖς μεγάλοις,
τοῖς λίθοις τοῖς μεγάλοις )
ἔβαλον
ἔβαλε(ν).
§374 練習問題72
ἐά[ᾱ]ν μοι χρῆσθε ὡς ἐχθρῷ,ἀδικήσετε.
もし諸君らが私をあたかも敵のように扱わないなら、扱うなら、あなたがたはかえって不正を行ったことになるだろう。
§399練習問題77
敵は橋を破壊しているので、我々は河を渡ることができない。
τὴν γέφῡραν λελύκᾱσι οἱ
πολέμιοι ὥστε
ἡμέτέροι στρατιῶται οὐ
δύνανται
δύναται
διαβαίνειν τὸν ποταμόν.
§430 練習問題82.1.
τυγχάνοις ὧν ἐπιθῡμεῖς.
あなたは偶然手に入るものを欲しがっている。
あなたは欲しがっているものを手に入れることを望んでいる。
§438練習問題85.4
指揮官は自分が敗戦に責任があるのではないかと心配していた。
ἔμελέν τῷ
στρατηγῷ μὴ αὐτὸν ἄιτιον τῆς ἥττας
ἥττης
ταῦτης εἶναι.
§444 練習問題87.2
まじめな息子を持つ父親を我々は幸福であると思う。
νομίζομεν τὸν πετέρα
πατέρα
ἔχοντα
υἱὸν σώφρονα εὐτυχῆ ( εὐδαίμονα).
§458練習問題90.5
φύσεως κακῆς σημεῖόν ἐστι ὁ φθόνος.
嫉妬は（およそ）悪いものの始まりのしるしである。
|
Μετὰ ταῦτα Οἰδίπους πολὺν χρόνον τῶν Θηβῶν ἦρξεν εὐτυχέστατα.
|
その後オイディプスは長い間にわたってテーバイ人たちを最も幸せに治めた。
|
|
πολλοῖς δ᾿ (δὲ ) ἔτεσιν ὕστερον δεινὴ νόσος ἐξαίφνης γιγνομένη τὴν πόλιν βαρύτατα ἐπίεζεν.
|
多くの年が過ぎた後、恐ろしい疫病が突然発生してポリスを襲いひどく苦しめた。
|
|
παμπόλλων δέ πολῑτῶν ἀποθνῃσκόντων ὁ βασιλεὺς Τειρεισίᾱν μετεπέμψατο, τὸν ἐνδοξότατον τῶν τότε μάντεων,
|
数知れない市民が倒れたため、王はテイレシアースを呼び寄せた。彼は当時の占い師の中で最も高名であった。
|
|
καὶ ἐκέλευσεν ἀναφαίνειν τὴν τῆς συμφορᾶς αἰτίᾱν.
|
そしてこの禍の原因を明らかにするように命じた。
|
|
ὁ δὲ σαφῶς ἔλεξεν Οἰδίπουν
εἶναι πάντων τῶν κακῶν αἶτιον ἅτε φονεύσαντα
τὸν πατέρα καὶ μνηστεύσαντα τὴν μητέρα.
|
（最初はオイディプス王のためを思って黙していたテイレシアースも、王に厳しく責められて）はっきりと次のように言った：今回の禍の全ての原因は自分の父を殺し、かつ母と結婚した に対して求愛したオイディプスにこそあるのだと。
|
Οἰδίπουν
εἶναι ... φονεύσαντα
τὸν πατέρα καὶ μνηστεύσαντα τὴν μητέρα.
対格が不定詞εἶναιの意味上の主語です。同格の分詞を並べて畳みかけるように説明しています。
|
ἔνθα δὴ ἡ μὲν Ἰοκάστη,
ἔπει τὰ περὶ τὸν Οἰδίπουν ἤκουσεν, ἑκοῦσα ἀποθνῄσκει ἀπαγχομένη,
Οἰδίπους δὲ ἐκκόπτεται τοὺς ὀφθαλμοὺς, ὀψὲ γιγνώσκων, ὅτι οὐ κενοὶ
οὐδὲ ψευδεῖς εἰσιν οἱ τῶν θεῶν χρησμοί.
|
かくしてイオカステはオイディプスにまつわる真実を聞き知って自ら首をくくって死に、オイディプスは両目を突き刺してつぶし、神々のお告げは空言でもなく、ウソでもないことを後になって自覚した。
|
ἡ μὲν Ἰοκάστη,
ἔπει τὰ περὶ τὸν Οἰδίπουν ἤκουσεν, ἑκοῦσα ἀποθνῄσκει ἀπαγχομένη
ここでも主格と同格の分詞を用いています。
|
ἐναγὴς καὶ ἐκ τῆς πατρίδος ἀποκήρυκτος μετ᾿ Ἀντιγόνης πρὸς τὸ τῶν
Εὐμενίδων τέμενος ἐν Κολωνῷ τῆς Ἀττικῆς καταφεύγει, ὅπου Θησεὺς τὸν
τυφλὸν ἱκέτην εὐμενῶς ἐδέξατο.
| 呪われかつ祖国から追放され、
アンティゴネーに伴われてアテナイ近郊のコロノスにあるエウメニデス女神たちの森の一隅に身を避け、そこにアテナイ王テセウスが盲目の嘆願者オイディプスを親切に受け入れた。
March 2,2018
|
|
ἐνταῦθα μετ᾿ ὀλίγον χρόνον ὁ γέρων
παντοίοις πάθεσι καὶ ἄλγεσι κατακεκλασμένος ἀποθνῄσκει.
|
ここでしばらくの後、ありとあらゆる種類の禍に襲われ、苦しみによって打ち砕かれた老人は死んだ。
|
§501 練習問題 100
.5.
ἠ μέλλιτα εὑρίσκει ἐν δρῑμυτάτοις ἄνθεσι καὶ τραχυτάταις ἀκάνθαις τὸ μέλι τὸ γλυκύτατον.
ミツバチはひどく鋭いとげのある花とザラザラしたアザミに非常に 最高に甘い蜜を見つける。
§511.102 p.132
οἴμοι,ὅπως μή μ' ὄψεται ὁ πατήρ.--ἀλλ' οὐκ ἂν λάθοις τὸν πατέρα.
なんとか父が私を見ないように。ただあなたが父に見つからずにいることはできないだろう。
Aristophanes,Birds
οἴμοι τάλας, ὁ Ζεὺς ὅπως μή μ᾽ ὄψεται.
Ah! by the gods! if only Zeus does not see me![1495]
§516練習問題105.2
お前は私よりも美しい髪を持っている。
καλλί[ῑ]ονα
(καλλί[ῑ]ον )
ἔχει
ἔχεις
τὴν κόμην ἢ ἐγώ.
March 10, 2018
§522練習問題107
3.
神々を同盟者として持つならば、我々は常に敵に勝つ。
ἐὰ[ᾱ]ν ἔχωμεν τοὺς θεοὺς συμμάχους ἡμῶν, ἀ[ᾱ]εὶ νῑκωμεν νικῶμεν τοὺς πολεμίους.
4.誠実であると思われる人は何人によらず彼は信用した（未完了過去）。
ὧτινι ᾧτινι ἐπιστεύεν ὃς ἐδόκει πίστος ᾖ εἴη.
5.私が困っていると、いつも彼は有益な忠告をしてくれた。
ὅταν ἠπόρουν ἀποροίην, συνεβούλευέ μοι χρηστόν τι.
March 18,2018
§576 練習問題 120.3.
εἰ ὑπὸ τῶν φίλων ἐθέλεις ἀγαπᾶσθαι, τοὺς φίλους εὑεργετητέον εὐεργετητέον.March 11,2018
§592 練習問題 125
私がそれをするのをじゃましないでくれ。
μὴ κώλῡέ με ταῦτα ποιεῖν μὴ οὐ ποιεῖν.
μὴ κωλύ[ῡ]ετέ με ταῦτα ποιεῖν μὴ οὐ ποιεῖν.March 21,2018
§601 練習問題 128.8
πόλις οὐκ ἂν σωθείη, ἐὰ[ᾱ]ν οἱ ἀδικοῦντες δίκεν
δίκην
μὴ διδῶσιν.March 12,2018
§602 練習問題 129
3.
εἰ ἔχωἔχοιμι ταῦτα, ἃ ἡδέως ἂν διδοίην σοι.
§602練習問題 129
2.
他人に害を加える者は誰でも罰せられる。
ὅστις ὃς
κακὸν ποιοίη
ἄνδρα τινα
ἂν
δίκην δωσεῖ.
οἱ τοὺς κακὸν ποιοῦντες δίκην διδόντων(δεῖ δίκην δοῦναι).
ὃς ἂν κακὸν ποιήσῃ,δίκην δίδωσι.March 22,2018
Kindle Storeで販売中
岩波全書 ギリシャ語入門解答集は出版停止 Jan.2019