King John and the Jew 5

Stories in Attic Greek, by Rev.Francis David Morice,M.A.,London,1879 PDF

ὥστε οὐκέτι οὐδεὶς εἰς εἱρκτὴν οὐδέποτε εἰσ-πίπτει, πλὴν ὅταν κακούργους τινὰς οἱ νόμοι οὕτω κολάζωσιν.

単語

1. ὥστε 結果
2. οὐκέτιもはや・・・ない no more, no longer, no further, opp. to οὔπω (not yet),
3. οὐδείς , fem. οὐδεμία^, neut. οὐδέν 誰も・・・ない "not one"
4. οὐδέποτε and not ever or nor ever, not even ever, never決して・・・ない
5. εἰσπίπτω , fut. -πεσοῦμαι: aor. -έπεσον　落ちる、（無理に）突入する、to fall into, but generally with a notion of violence, to rush or burst in （牢屋に）入るo be thrown into prison
6. πλὴνを除いて
7. ὅταν = ὅτ᾽ ἄν (ὅτε ἄν), adverb of Time, wheneverいつでも
8. κάκουργ-ος, ον, (ἔργον) 悪事を働く（形容詞）；名詞として「犯罪者」
9. τινὰς 不定代名詞（男性、女性）複数対格
10. οὕτω このように
11. κολάζω , fut. “κολάσω” : aor. “ἐκόλασα 罰する

日本語

その結果もはや誰も決して牢屋に投げ込まれることはない：法律が犯罪人を罰する場合を除いては。

ODONTA PRESS

アメリカ大学講座古典聖書ギリシャ語入門 I,II,III,IV
古典ギリシャ語最初の教本　I,II,III,IV
ドリル式マルコ伝読解　I,II,III,IV
初級脱出シリーズ　分詞
玉川直重新約聖書ギリシャ語入門解答
土岐健治新約聖書ギリシャ語初歩解答
ギリシャ語新約聖書口語訳付き
対訳洋画台本　オズの魔法使い
対訳洋画台本　カサブランカ
対訳洋画台本　知り過ぎていた男
Mail