Anacharsis Visits Solon 1

Stories in Attic Greek, by Rev.Francis David Morice,M.A.,London,1879 PDF

Σόλων ἦν συνετώτατος πάντων τῶν Ἀθηναίων,τὴν γὰρ σοφίᾱν αὐτοῦ οὐ μόνον οἱ πολῖται ἐ-θαύμαζον,ἀλλὰ καὶ οἱ ἄλλοι Ἕλληνες πάντες, πολλοὶ δὲ καὶ τῶν Βαρβάρων.

単語

1. Σόλων , ωνος, ὁ, Solon,
   現代ギリシャ語
   Ο Σόλων(περ. 639 - 559 π.Χ.) ήταν σημαντικός Αθηναίος νομοθέτης, φιλόσοφος, ποιητής και ένας από τους επτά σοφούς της αρχαίας Ελλάδας.
2. ἦν 未完了過去3人称単数 εἰμί "be"
3. συνετώτατος 最上級男性単数主格 συνετός , ή, όν, (συνίημι) A.intelligent, sagacious, wise賢明な
4. πάντων 複数男性属格 πᾶς , πᾶσα, πᾶν
5. τῶν Ἀθηναίων, アテナイ人 Ἀθηναῖος,ᾱ,ον
6. γὰρ 理由
7. σοφίᾱ , ἡ, 賢明さ、巧みさ
8. αὐτοῦ "his"
9. οὐ μόνον "not only"
10. οἱ πολῖται 第1変化男性名詞 πολί[ῑ:]της ,-ου,ὁ 市民
11. ἐ-θαύμαζον 未完了過去3人称複数 θαυμ-άζω　怪しむ、感心する
12. ἀλλὰ しかし、ではなく
13. οἱ ἄλλοι男性複数主格 ἄλλος , η, ο,他の
14. Ἕλλην , ηνος, ὁ, Hellen, son of Deucalion, II. Ἕλληνες, οἱ, ギリシャ人
15. πολλοὶ 男性複数主格 πολύς , Att. πολλή, πολύ; gen. πολλοῦ, ῆς, οῦ; dat. πολλῷ, ῇ, ῷ; acc. πολύν, πολλήν, πολύ: 多い
16. βάρβα^ρος , ονギリシャ語を話さない外国人、ペルシャ人

第1変化男性名詞

ὁ πολί[ῑ]της ὁ （πολῑτα_-） citizen

	Sing.	Pl.
Nom.	πολί[ῑ]τη-ς	πολῖται
Gen.	—	—
Dat.	πολί[ῑ]τῃ	πολί[ῑ]ταις
Acc.	πολί[ῑ]τη-ν	—
Voc.	πολῖτα	πολῖται

正解

	Sing.	Pl.
Nom.	πολί[ῑ]τη-ς	πολῖται
Gen.	πολί[ῑ]του	πολῑτῶν
Dat.	πολί[ῑ]τῃ	πολί[ῑ]ταις
Acc.	πολί[ῑ]τη-ν	πολί[ῑ]τᾱς
Voc.	πολῖτα	πολῖται

H.W.Smyth,Grammar, §222

日本語

ソローンは全てのアテーナイ人の中で最も賢明でした：彼の智慧はただ市民たちの感嘆の的であったばかりでなく、（アテーナだけでなく）他のすべてのギリシャ人と多くの外国人が感心していました。

ODONTA PRESS

アメリカ大学講座古典聖書ギリシャ語入門 I,II,III,IV
古典ギリシャ語最初の教本　I,II,III,IV
ドリル式マルコ伝読解　I,II,III,IV
初級脱出シリーズ　分詞
玉川直重新約聖書ギリシャ語入門解答
土岐健治新約聖書ギリシャ語初歩解答
ギリシャ語新約聖書口語訳付き
対訳洋画台本　オズの魔法使い
対訳洋画台本　カサブランカ
対訳洋画台本　知り過ぎていた男
Mail